Dedh Trei Ügens ha Pajar

 

De Gwener, pempes mis Meurth

Friday, 5th March

Gool Peran ew. Thera nei oll ow pedery adro dhe lies mater ow tòchya Kernow. My a gerras (gerdhas) dhe'n eglos Peran, dhe'n grows goth dhort an Oratry e'n tewednow. Na veu ordenal specyal rag an jedh - thera nei whath en leunstroth. Nag o hei egor bes rag pejadow privedh. Teg ew an eglos ma - gwres gen hûjes meyn coth dhort an eglos coth e'n tewednow. Crestednys ens gen kewny. Na veu procecyon hedhyw na gwary veth adro dhe'n sans naneyl. Bettegens, e'n gordhûher my a viras orth video-gescussülyans, Bes a Gernow. E veu arethyow ow tòchya Diaspora an Kernôwyon, Gwarak an Atlantek, crejyansow pagan ha pystry, presners a werryans Kernow en Frenk, towlow rag dyllo scrifow Kernôwek oll.     

  

It's St Piran's Day. We are all thinking about many matters concerning Cornwall. I walked to St Piran's church, to the old cross from the Oratory in the dunes. There was no special service for the day - we are still in lockdown. It was only open for private prayers. This church is lovely - made with huge old stones from the old church in the dunes. They are encrusted with lichens. There was no procession today nor any play about the saint. However, in the evening I watched a video-conference, Cornish World. There were talks on the Cornish Diaspora, the Atlantic Arc, pagan and witchcraft beliefs, Cornish prisoners of war in France, a plans for publication of all Cornish language writings.

Deg ger rag hedhyw: Ten words for today

areth (f) lecture, talk

crestedna to encrust

dyllo to publish

Gool Peran St Piran's Day

Gwarak an Atlantek the Atlantic Arc

oratry (m) oratory

ordenal (m) church service

ow tòchya concerning, regarding

pejadow prayers < pejad (m)

privedh private

video-gescussülyans (m) video-conference