Dedh Trei Hans Pemdhek warn Ügens

De Merher, kensa mis Kevardhû

Wednesday, 1st December

A wrüg gwav dalla hedhyw? Thew ev an kensa dedh a vis nowydh ha thewa an kensa dedh gwav a veteorologieth. Kewer wavek ew dallethys solabres. Ma ergh e'n Noor. Ma'n gewer ow pedery dr'ew gwav avonssys etta! Pell tremenys ew keheja dedh ha nos en Mis Gwedngala. Ma'n nosow ow treylya hirra ha hirra. Scon e vedh an hirra nos (ha'n cottha jorna). Res ew dhen pedery a'n treylyans an vledhen. Scon an nosow a wra omdedna arta bes tòbmder an gwenton a wra kemeres termyn hirra dhe dhos. An tòbmder a vedn dos, ma esperans dhen. Martesen, nei a dal gwil tan rag daskelwel an howl - gen mûsek ewedh. Pobel a wrüg hedna en termyn eus passyes. Thera dhodhans gòlyow cres an gwav.

Did winter start today? It is the first day of a new month and it's the first day of meteorological winter. Wintery weather has already started. There's snow in the North. The weather thinks that winter is well advanced! Long past is the equinox in September. The nights are getting longer and longer. Soon it will be the longest night (and the shortest day). We have to think about the turning of the year. Soon the nights will retreat again but the warmth of spring will take a longer time to come. The warmth will come, we hope. Perhaps, we ought to make a fire to call back the sun - with music as well. People did that in the past. They had mid-winter festivals.

Deg ger rag hedhyw Ten words for today

a veteorologieth meteorological

avonssys advanced

cres an gwav mid-winter

daskelwel to call back, retrieve

esperans (m) hope

etta ~ en ta well (SWFM yn ta)

gòlyow festivals < gool (m)

gwavek wintry

omdedna to retreat, draw back

tòbmder (m) warmth, heat