Late Cornish 2021

De Lün, nessa warn ügens mis Dû Monday, 22nd November Hedhyw, e'n mettin a-varr, e veu rew war an glesin. Nag era cloudys e'n nos. Etho, nag era lies cloudy e'n jorna naneyl, ha'n howl a spladnas en ebòrn blou. Thera blou dastewydnys war lydn ha mor. Ma gwedh ha prysk ow kelly aga del; ma lies scorren ha garednow noth. Pandr'ew an bagas a sethednow e'n wedhen ma? Alja va bos neyth briny po ewa annedh gwywer. Nebes seythen alebma, my a welas gwywer marow war an vorr - gweskys gen carr. Nag eus neyth dhe'n cònidnas ma - trigys en jei en pras po ke, pell dhort an vorr. Na wrüg anjei agan merkya. Bes otta deves en pres - thera anjei mires orthen, devry! Today, in the early morning, there was frost on the lawn. There weren't any clouds in the night. So, there weren't many clouds in the day either, and the sun shone in a blue sky. Blue was reflected on pond and sea. Trees and bushes are losing their leaves; there are many bare branches and stalks. What is ...

De Sül, kensa warn ügens mis Dû Sunday, 21st November   A wrügo whei gweles an difygyans en radn an loor nanj ew diw nos? Na wrüga vy y weles. Re isel o an loor ha re gomolek o an gewer. An loor a sedhas ken bos gorfednys an difygyans. Nebonan a gemeras an fôtôs en neb le aral. Thera skeuj an Norves ow tremena an Loor.  Ma neppeth aral ow tremena ewedh. Thew hedhyw an diwettha dedh an arwòdh Zodiak "an Scorpyon".  Avorow a vedh an kensa dedh "an Sether". Thew an Sether delinys avel hanter margh ha hanter den. Rag fra? Ma mir dhe'n constellacyon a warak ha seth. An Grekyans a grejas d'wrüg centaurs devisya sethorieth (gwaregieth), etho an sether ew centaur.    Did you see the partial eclipse of the moon two nights ago? I did not see it. The moon was too low in the sky and the weather was too cloudy. The moon set before the eclipse was finished. Someone took the photo somewhere else. The shadow of the Earth was passing over the Moon. Something else is passing ...

De Sadorn, ügensves mis Dû Saturday, 20th November An fardellow a wrüg dos e'n dohajedh - teyr histen vrâs, lenwys gen pemp kilogram a wora en keniver onan, diw gisten erel gen pajar kilogram ha hanter a belednow boos rag cònidnas ha mogh Gyny, ha seher bian a flourys hag erbys an prasow sehys. Na wra an bestes famya rag sêson! Na wrüga vy kemeres fôtôs blewek. Hedhyw e veu maylyer raga vy. Lôwen oma. Ma cowethes dhen en Zelond Nowydh. Ma hei ow convedhes ow herenja a davosow, bôwnas gwels hag art. Danvenys ew genjy calander ow kesûnya oll anodhans - tednansow a edhyn ha plansow a'n pow, gans aga henwyn Maori. Da ew genam an stompys letherdoll teg ewedh. Ma levrow-dedhyow erel dhen gen fôtôs teg a welow. Ow gour ell aga ûsya anjei.       The packages did come in the afternoon - three big boxes, filled with 5kg hay in each one, two other boxes with 4 1 / 2  kg food pellets for rabbits and guinea pigs, and little bags of dry meadow flowers and herbs. The anim...

De Gwener, nawnjegves mis Dû Friday, 19th November Na ellama mos mes hedhyw. Theram ow còrtos nebes fardellow a dal dos gen kert fardel. Etho, ma othom dhebm a bedery a nebes dedhyow erel. De a veu jorna plegadow, dedh da rag troyl dhe Pensans en kyttrin. Ma gwel vas a Garrek Loos e'n Coos dhort beister a-warra an buss. Ma gwel spladn a Gabmas an Garrek Loos ewedh, gen crobmen an vorr gledher bys e'n stacyon tren. Ow gour ha my, nei a gerdhas war tûa'n hean. Thera an "Scillonian III" ogas dhe'n dock segh. Thew ev Lester Post Riel (nag eus bes trei en oll an bes). Ma va ow carya vajyoryon ha cargow tredh Pensans ha Syllan. Nei a welas lester aral dhort Syllan ow tos e'n hean, reb an goleyty bian. I can't go out today. I am waiting for some packages that should come by parcel van. So, I need to think of some other days.  Yesterday was a pleasant day, a good day for an outing to Penzance on a bus. There's a good view of St Michael's Mount from the...

  De Yow, etegves mis Dû Thursday, 18th November Hedhyw, thew natoledh ow gour ha nei a erviras dhe whilas an howl. Nag era howl a-ûgh an men co ogas dhe Ewny Redrudh. Thera cloud isel. Gero nei mos war tû ha'n west. Martesen nei a wra trouvya howl en Porth Ia. Trig ew en Porth Ia - an treth e'n hean ew ledan ha gleb. Ma cribow bian e'n treth ha plodnow bian yntredhans. My ell gweles dastewydnyans an eglos ha gòlow an howl e'n dowr. Ma lies golan grevos bes ma nebes edhyn bian wheg ewedh.  Devedhys veu an glaw, etho nei eth dhe Pensans. Martesen e vedh howl e'n soth. Ma'n mortîd en lenel. Otta kerhydh loos en Lananta ow còrtos pesk. Nei a welas nebes howl. Ev a wrüg spladna war Garrek Loos e'n Coos. Today, it's my husband's birthday and we decided to look for the sun. There wasn't any sun above the monument near to Redruth. There was low cloud. Let's go towards the west. Perhaps we'll find sun in St Ives. It's low tide in St Ives - th...

De Merher, seytegves mis Dû Wednesday, 17th November Da ew genam fôtôs pur goth. Pell tremenys ew an düs lebmyn, bes ma'n covadhow ow remaynya whath. Nag ew an bobel ha'n fôtôs bes skeujow, mons ow tisliwa. Kemerys ew an kensa skeuj en mil naw cans ha trei. Henvamm o whetek bloodh. Hedhyw hei a via cans bloodh peswardhek warn ügens! E veu othom dhe'm dama wydn ha'y hosins a sevel heb gwaya termyn hir. Cameras coth o nebes syger. Da ew genam fôtôs nowydh ewedh. Possybyl ew dhe gemeres fôtôs pur üskis gen dornfôn. Ma pajar henedh tredh Henvamm ha'n meppik e'n fôtô aral. Tho vy keveren en chayn. I like very old photos. The people are long passed now, but the memories still remain. The people and the photos are just shadows, they fade. The first photo was taken in 1903. Granny was sixteen years old. Today she would be 134 years old! It was necessary for my grandmother and her cousins to stand for a long time without moving. Old cameras were a bit slow. I like new ph...

De Meurth, whetegves mis Dû Tuesday, 16th November Ma hager towl dhebm hedhyw. My a wrüg gorfedna ow class mettin ha nena gellys veu an Gwias. A wrügama ûsya an pellgowser? Na wrüg! Na aljama fônya nagonan gans ow linen dir. Pandra wher? Res ew dhebm scrifa neppeth en üskis ha'y worra war linen mars eus beister. Gwell na trobla gen pictours. My alja kelly ow chons. I have a disaster today. I finished my morning class and then the Internet went. Did I use the telephone? No! I could not phone anyone with my landline. What's wrong? I must write something quickly and put it on line if there is a window. Better not to bother with pictures. I could miss my chance. Deg ger rag hedhyw Ten words for today an gwias (m) the internet en üskis quickly fônya to phone gorfedna to finish hager towl (m) disaster kelly to lose, miss linen (f) line pandra wher? what's wrong? what's the trouble? pellgowser (m) telephone tir (m) land